1
00:00:00,020 --> 00:00:01,419
<и>Успут, ја сам Цатхерине.</и>

2
00:00:01,420 --> 00:00:04,099
<и>Имам 47 година, разведен сам,
Живим са својом сестром</и>

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,059
<и>који се опоравља
зависник од хероина.</и>

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,989
Имам двоје одрасле деце.
Један мртав,

5
00:00:07,990 --> 00:00:09,799
<и>онај који не говори
мени и унуку.</и>

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,959
Како бисте желели да направите
пола милиона фунти?

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,089
Говориш о киднаповању?

8
00:00:14,090 --> 00:00:16,259
<и>Неко копиле има нашу Анние.</и>

9
00:00:16,260 --> 00:00:17,799
И хоће милион фунти.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,719
Да ли сте овде да пријавите злочин?

11
00:00:19,720 --> 00:00:22,229
<и>Невисон је могао приуштити да изгуби
пола милиона фунти лако.</и>

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,279
<и>Још више и можда ће отићи у
полиција.</и>

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,259
<и>Беки, моја ћерка.</и>

14
00:00:26,260 --> 00:00:28,659
<и>Умро је одмах након што се Рајан родио.</и>

15
00:00:28,660 --> 00:00:29,969
Била је силована.

16
00:00:29,970 --> 00:00:32,689
<и>Ужасава ме ако је Рајан као он
у било ком облику или облику.</и>

17
00:00:32,690 --> 00:00:34,099
Што ће он сигурно бити, зар не?

18
00:00:34,100 --> 00:00:37,119
<и>Томи Ли Ројс је изашао из затвора.</и>
Зашто ми ниси рекао?

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,600
Нисам хтео да те узнемиравам.

20
00:00:44,580 --> 00:00:45,889
Ти пази на себе, љубави.

21
00:00:45,890 --> 00:00:48,720
-Бићу у контакту.
-ОК, хвала пуно, ћао.

22
00:00:59,360 --> 00:01:02,529
Браво 45. новембар.
Операција Греенслеевес.

23
00:01:02,530 --> 00:01:04,139
Уочен, комби са сладоледом

24
00:01:04,140 --> 00:01:05,889
изван Вилберфорса
Кућа у Соверби Бридгеу.

25
00:01:05,890 --> 00:01:07,560
Идем за њим, пешке сам.

26
00:01:28,220 --> 00:01:31,289
Регистрација Хотел Кило 11
Ромео Новембар рендгенски снимак.

27
00:01:31,290 --> 00:01:34,180
Идем за њим, скоро сам са
то, зауставићу то.

28
00:01:36,960 --> 00:01:38,440
-5-0.
-Хајде.

29
00:01:39,200 --> 00:01:40,500
Тата, 5-0.

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,919
<и>45, не јури возило
пешке.</и>

31
00:01:42,920 --> 00:01:44,220
Да, како год.

32
00:01:47,240 --> 00:01:48,599
Ои!

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
Заустави се!

34
00:01:50,910 --> 00:01:53,250
Ои!
Ои!

35
00:02:00,060 --> 00:02:01,680
Заустављање није успело.

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,519
Спољни прозор разбијен.

37
00:02:03,520 --> 00:02:05,449
Два станара.
Оба бела, мушка,

38
00:02:05,450 --> 00:02:07,659
један са тетоважом на рукаву,
тамна коса, брада,

39
00:02:07,660 --> 00:02:09,540
бледо плава мајица,
каки грејач за тело,

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,089
друга ђумбир коса, брада,
розе дуксерица са густим лицем.

41
00:02:13,090 --> 00:02:14,990
Вожња према улици Вхарф.

42
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
Постајеш проклето стар
за ово, Цатхерине, љубави.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
Хаппи Валлеи
Сезона 1 - Епизода 02

44
00:02:43,250 --> 00:02:46,230
Титлови Ред Бее Медиа Лтд
Синхронизација: Мароцас62

45
00:03:34,720 --> 00:03:36,939
Мораћемо то да узмемо
ван посла.

46
00:03:36,940 --> 00:03:39,009
Мораћемо да позајмимо мало одавде,
тамо и свуда, тако можемо.

47
00:03:39,010 --> 00:03:42,209
Не смете никоме рећи,
осећају да неко други зна,

48
00:03:42,210 --> 00:03:44,769
кажу да иду
да почне да јој ради ствари.

49
00:03:44,770 --> 00:03:46,079
нећу.
нећу.

50
00:03:46,080 --> 00:03:47,609
И мора да ме посматрају,
они знају ствари.

51
00:03:47,610 --> 00:03:50,019
Ови људи су често веома...
веома високо организован.

52
00:03:50,020 --> 00:03:52,910
Месецима!
Прати ме. Прати Анн!

53
00:03:53,460 --> 00:03:54,769
-Jesus!
-We can...

54
00:03:54,770 --> 00:03:57,329
Могу да погледам колико можеш
искључите посао ако је то...

55
00:03:57,330 --> 00:03:59,459
Имам можда 200 хиљада
Могу се одмах ухватити,

56
00:03:59,460 --> 00:04:02,449
али чак и тада хоће ли
дозволите ми да подигнем тај износ у готовини,

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,430
без постављања проклетих питања?

58
00:04:04,870 --> 00:04:06,179
Па, то је твој новац.

59
00:04:06,180 --> 00:04:07,889
Да, али они ће размислити
перем новац,

60
00:04:07,890 --> 00:04:09,499
онда ће рећи
полиција!

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,339
-Стварно?
-Well, I would!

62
00:04:11,340 --> 00:04:13,849
Зашто би се неко повлачио
тај износ у готовини

63
00:04:13,850 --> 00:04:15,709
-if it wasn't dodgy?
-Ја...

64
00:04:15,710 --> 00:04:18,260
добићемо, добићемо,
Ја ћу га подићи.

65
00:04:18,600 --> 00:04:20,349
Зваћу како се зове.
У банци.

66
00:04:20,350 --> 00:04:23,449
Рећи ћу, само ћу рећи: „Желим
подигните 200 хиљада у готовини“,

67
00:04:23,450 --> 00:04:24,989
-see what he says.
-Наравно.

68
00:04:24,990 --> 00:04:26,299
-"Колико брзо можете да га добијете?"
-Наравно.

69
00:04:26,300 --> 00:04:29,329
Да, види да ли се може без
anybody sticking their bloody noses in.

70
00:04:29,330 --> 00:04:30,639
-Наравно.
- Плати новац,

71
00:04:30,640 --> 00:04:33,690
get her back, safe and sound,
and then find out who the little...

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,189
..су и дави их с тим!

73
00:04:37,190 --> 00:04:38,600
Апсолутно.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,380
Апсолутно.

75
00:04:41,800 --> 00:04:43,599
<и>Дајте ми Адама Стаплетона
на телефону</и>

76
00:04:43,600 --> 00:04:45,500
<i>and tell him it's important,
молим те.</и>

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,679
<и>Изван Кинеза
горе Равсон Лане?</и>

78
00:04:49,680 --> 00:04:50,980
<и>Да.</и>

79
00:04:51,760 --> 00:04:53,119
Како знаш да је то био он?

80
00:04:53,120 --> 00:04:54,429
Зато што нисам слеп?

81
00:04:54,430 --> 00:04:56,119
<и>Не, хајде...</и>

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,959
<и>Био је у затвору
for God knows how long.</i>

83
00:04:57,960 --> 00:04:59,339
Био је то он.

84
00:04:59,340 --> 00:05:01,610
<и>Добро, ОК. Добро, добро.</и>

85
00:05:02,740 --> 00:05:04,870
<и>-Чак и да је...</и>
-Да?

86
00:05:05,740 --> 00:05:07,360
"Чак и да је..."?

87
00:05:09,620 --> 00:05:11,470
У које време ти је пауза за вечеру?

88
00:05:11,800 --> 00:05:14,590
Гурнуо си га колико си могао
након што је Беки умрла.

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,639
Урадио си све што си могао,
Цатхерине.

90
00:05:17,640 --> 00:05:19,219
Сви знају шта је он,

91
00:05:19,220 --> 00:05:21,689
чињеница да је ЦПС
није могао да трчим с тим

92
00:05:21,690 --> 00:05:26,220
је лоше, ужасно је,
сви то знају, али...

93
00:05:27,220 --> 00:05:28,520
Шта?

94
00:05:29,540 --> 00:05:31,319
бринем за тебе.

95
00:05:31,320 --> 00:05:35,759
Узнемиривши се и
изнова опседнут тиме.

96
00:05:35,760 --> 00:05:38,369
Тај подљудски комад
трулих измета

97
00:05:38,370 --> 00:05:41,279
требало би да буде на сексуалним преступницима
Региструјте се. А он није.

98
00:05:41,280 --> 00:05:43,969
Мислим да је то нешто што вреди добити
опседнут и узнемирен због. зар не?

99
00:05:43,970 --> 00:05:46,449
Никада нећеш моћи
да се овоме приступи објективно.

100
00:05:46,450 --> 00:05:48,059
Разболећеш се
опет.

101
00:05:48,060 --> 00:05:50,959
Он је на мојој закрпи.
Мислиш да ћу то игнорисати?

102
00:05:50,960 --> 00:05:53,919
Пре или касније, осим ако неко
означава његову карту за њега, велики стил,

103
00:05:53,920 --> 00:05:55,779
- повредиће неког другог.
-Да ли ћеш то да урадиш?

104
00:05:55,780 --> 00:05:57,279
-Mark his card for him?
-It's my job.

105
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Како?
Како ћеш то да урадиш?

106
00:05:59,600 --> 00:06:01,559
-Што мање знаш, Цларе.
-Видиш,

107
00:06:01,560 --> 00:06:04,499
то – говорећи нешто
тако – просто ме чини

108
00:06:04,500 --> 00:06:07,230
још више забринут што ниси...

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,479
Шта?

110
00:06:11,480 --> 00:06:13,789
Нећу се бавити
с тим рационално.

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,399
Рационално?

112
00:06:15,400 --> 00:06:18,029
Немам намеру
рационалног поступања с тим.

113
00:06:18,030 --> 00:06:20,580
Чуди ме се што мислите
ико би очекивао од мене.

114
00:06:21,300 --> 00:06:22,609
Замотаваш ме.

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,330
Моја намера
је да се ефикасно носи са тим.

116
00:06:26,900 --> 00:06:28,750
У реду, добро,
чули сте шта говорим.

117
00:06:29,190 --> 00:06:31,669
Бринем се за тебе, ОК?

118
00:06:31,670 --> 00:06:33,369
Бринеш се за мене...

119
00:06:33,370 --> 00:06:35,060
остајући на вагону.

120
00:06:35,580 --> 00:06:37,090
бринем за тебе.

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,290
Ти си једина сестра коју имам.

122
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
<и>-Катрин!</и>
-Јоице!

123
00:06:51,320 --> 00:06:54,179
Госпођо Годли,
Улица Турнпике, Елланд,

124
00:06:54,180 --> 00:06:56,039
само зазвони на сто да кажем,

125
00:06:56,040 --> 00:06:58,689
„Они момци у том комбију са сладоледом,
они су поново у томе."

126
00:06:58,690 --> 00:07:00,199
-Управо сада?
-Одмах.

127
00:07:00,200 --> 00:07:03,159
Наставите, момци и девојке!
Требају ми сви.

128
00:07:03,160 --> 00:07:06,229
Долази сладоледар!
Идемо, идемо, идемо по њега.

129
00:07:06,230 --> 00:07:09,220
И будите сигурни да сте опремљени
како треба овај пут, госпођо.

130
00:07:09,780 --> 00:07:12,739
-45 до 9242.
<и>-9242, само напред.</и>

131
00:07:12,740 --> 00:07:15,399
Која је твоја локација, Схаф?
Све је у рукама.

132
00:07:15,400 --> 00:07:16,709
<и>Управо смо на пристаништу.</и>

133
00:07:16,710 --> 00:07:19,169
-Браво 45. новембар за контролу.
-Само напред, 45.

134
00:07:19,170 --> 00:07:20,709
Имамо ли мобилну јединицу,
са двоструком посадом?

135
00:07:20,710 --> 00:07:22,909
Требају ми за помоћни посао
Улица Турнпике у Елланду.

136
00:07:22,910 --> 00:07:25,360
Тихи приступ,
састанак на Цеметери Роад.

137
00:07:32,640 --> 00:07:34,650
Ето, уживајте.

138
00:07:36,350 --> 00:07:38,209
Могу ли добити два од њих оно што је он имао?

139
00:07:38,210 --> 00:07:39,510
Ево ти.

140
00:07:43,280 --> 00:07:45,450
-5-0.
-Шта?

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,260
Срање!

142
00:07:55,680 --> 00:07:56,980
Ои!

143
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
<и>Сиђи!</и>

144
00:08:02,080 --> 00:08:03,550
Остани где јеси!

145
00:08:04,140 --> 00:08:05,819
-Тако је.
-Држи га доле.

146
00:08:05,820 --> 00:08:07,129
-Смири се!
-Скидај се!

147
00:08:07,130 --> 00:08:08,439
Престани да се крећеш.

148
00:08:08,440 --> 00:08:10,859
Престани да се извијаш,
ти не идеш нигде.

149
00:08:10,860 --> 00:08:12,419
-Шта ти је у џеповима?
-Ништа.

150
00:08:12,420 --> 00:08:13,899
-Ех?
-Ништа!

151
00:08:13,900 --> 00:08:15,839
-Како се зовеш?
-Ништа!

152
00:08:15,840 --> 00:08:17,679
Тачно. Па, хапсим те, ОК?

153
00:08:17,680 --> 00:08:20,140
Због сумње да је снабдевао дрогом,
да ли разумете?

154
00:08:20,470 --> 00:08:23,379
Не мораш ништа да кажеш, али
може нашкодити вашој одбрани ако...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,859
Престани да се мигољиш!

156
00:08:24,860 --> 00:08:26,919
..ако не поменете када
довео у питање нешто

157
00:08:26,920 --> 00:08:28,529
касније се ослањаш
на суду.

158
00:08:28,530 --> 00:08:30,780
Све што кажете
може се дати као доказ.

159
00:08:34,230 --> 00:08:36,980
То су скупи сладоледи
бичеш се, Алфие.

160
00:08:37,520 --> 00:08:38,829
<и>Продаја сопственог дома</и>

161
00:08:38,830 --> 00:08:41,910
<и>и спасавање хиљада
фунти у погодби.</и>

162
00:08:43,160 --> 00:08:46,800
<и>Самохрана мајка, Миллие Спенцер,
жели да се пресели у мању кућу...</и>

163
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Како ствари?

164
00:08:52,880 --> 00:08:54,180
Добро.

165
00:08:55,100 --> 00:08:56,570
Она је добро?

166
00:08:58,380 --> 00:08:59,720
У ком смислу?

167
00:09:00,620 --> 00:09:02,800
Па ћути,
понашајући се.

168
00:09:03,160 --> 00:09:04,460
Да.

169
00:09:05,800 --> 00:09:08,029
Добро, па, можеш да се склониш
за неколико сати.

170
00:09:08,030 --> 00:09:10,560
-Побринућу се за ствари овде.
-ОК.

171
00:09:18,360 --> 00:09:19,980
Јесте ли је нахранили?

172
00:09:23,250 --> 00:09:24,550
бр.

173
00:09:26,920 --> 00:09:28,770
Шта ће се десити ако јој затреба мало?

174
00:09:29,640 --> 00:09:32,250
- Ту је кофа.
- Зар је ниси везао за столицу?

175
00:09:35,200 --> 00:09:36,500
Да.

176
00:09:39,040 --> 00:09:40,340
Па...?

177
00:09:47,440 --> 00:09:50,039
Да ти кажем шта.
Идем доле да проверим, хоћу ли?

178
00:09:50,040 --> 00:09:51,349
-Остави је.
-Ех?

179
00:09:51,350 --> 00:09:52,859
Остави је.

180
00:09:52,860 --> 00:09:54,440
Остави је!

181
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
Она је добро.

182
00:09:59,220 --> 00:10:01,359
Као што сам рекао, можеш ићи.

183
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Добро сам овде.

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,359
Асхлеи има ствари које треба да ради.

185
00:10:05,360 --> 00:10:07,269
Не треба му нас двоје овде,
радимо смене.

186
00:10:07,270 --> 00:10:09,870
Мислиш да си копиле
ко може да гледа ТВ цео дан?

187
00:11:15,680 --> 00:11:17,139
Је ли он...?
Није у?

188
00:11:17,140 --> 00:11:19,999
-Не, вратио се кући.
-Зашто...

189
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Вероватно га ухватите на мобилном.
Ако је важно.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,100
Да, наравно.

191
00:11:24,970 --> 00:11:26,270
Наравно.

192
00:11:36,600 --> 00:11:39,989
Нисам хтео да ти кажем
док се није завршило и завршило.

193
00:11:39,990 --> 00:11:41,299
али...

194
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
не могу добро да размишљам,
Не знам шта да радим.

195
00:11:44,480 --> 00:11:46,689
-Морамо да позовемо полицију.
-Они нас посматрају.

196
00:11:46,690 --> 00:11:47,999
Они би знали.

197
00:11:48,000 --> 00:11:50,309
- А онда Бог зна шта би...
-Како?

198
00:11:50,310 --> 00:11:51,619
Они...

199
00:11:51,620 --> 00:11:53,429
можда чак и телефоне
буггед.

200
00:11:53,430 --> 00:11:55,659
Ми само...
Једноставно не знамо, зар не?

201
00:11:55,660 --> 00:11:57,560
Али они су организовани, Хелен.

202
00:11:58,800 --> 00:12:03,499
зар нисмо знали
неко у ЦИД-у? Неил Митцхелл.

203
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
Неће им се извући
ово, Хелен.

204
00:12:07,120 --> 00:12:10,679
-Молим те дај му прстен.
-Идемо у полицију после...

205
00:12:10,680 --> 00:12:12,700
након што је вратимо.

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,350
Неће побећи
с тим.

207
00:13:39,800 --> 00:13:41,580
Нема потребе да се плашите.

208
00:13:41,950 --> 00:13:43,250
У реду?

209
00:13:45,960 --> 00:13:47,260
Кучко.

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
Ако све падне тако
требало би, нећете се повредити.

211
00:13:52,910 --> 00:13:54,210
ОК?

212
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
Мораш престати да плачеш, кучко,

213
00:13:59,840 --> 00:14:01,859
иначе си само
ће ме изнервирати,

214
00:14:01,860 --> 00:14:03,430
и нема потребе.

215
00:14:09,760 --> 00:14:11,700
Хоћеш ли нешто да једеш?

216
00:14:16,280 --> 00:14:17,580
да ли желите да...

217
00:14:18,360 --> 00:14:20,470
Да ли треба да користите канту?

218
00:14:21,280 --> 00:14:22,650
нећу да гледам.

219
00:14:25,080 --> 00:14:26,550
Добро, па...

220
00:14:28,000 --> 00:14:29,649
Вратићу се за мало.

221
00:14:29,650 --> 00:14:33,620
И видите да ли - када - могу да верујем
ти,

222
00:14:34,440 --> 00:14:37,680
Моћи ћу да те откопчам.
Тако да можете...

223
00:14:39,700 --> 00:14:41,570
И све, тако...

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Да ли су они...?

225
00:15:43,800 --> 00:15:46,419
ОК, па, хоћеш ли да га задржиш
иза пулта?

226
00:15:46,420 --> 00:15:48,599
Реци свима ко
ради овде и...

227
00:15:48,600 --> 00:15:50,339
и ако уђе,

228
00:15:50,340 --> 00:15:51,809
ако га препознаш,

229
00:15:51,810 --> 00:15:54,079
ако видиш да гледа
на вашем менију тамо,

230
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
ако га видиш како пролази,
било шта, можеш ли...

231
00:15:58,060 --> 00:15:59,779
..дај нам прстен?

232
00:15:59,780 --> 00:16:02,819
Не изазивај га, не прилази
него, не говори ништа.

233
00:16:02,820 --> 00:16:06,250
Само се понашај нормално, служи му,
шта год,

234
00:16:06,640 --> 00:16:08,470
а онда ме назови.

235
00:16:18,480 --> 00:16:20,950
-Хало?
<и>-Да ли нам је дозвољено да је јебемо?</и>

236
00:16:23,460 --> 00:16:24,769
Асхлеи?

237
00:16:24,770 --> 00:16:26,639
<и>Зашто би ме то питао,
Левис?</и>

238
00:16:26,640 --> 00:16:28,229
види,
Само питам.

239
00:16:28,230 --> 00:16:30,509
Ти си болесно мало копиле,
зар не?

240
00:16:30,510 --> 00:16:32,910
<и>Не, не,</и> нисам ја.
то је...

241
00:16:34,050 --> 00:16:36,440
Да ли је тамо?
<и>Чудак. Послао сам га.</и>

242
00:16:37,740 --> 00:16:39,249
Да.

243
00:16:39,250 --> 00:16:41,790
<и>Мислим да ју је имао...
у подруму.</и>

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,400
Зашто, шта...?

245
00:16:44,910 --> 00:16:46,629
Зашто то мислиш, Левис?

246
00:16:46,630 --> 00:16:48,930
<и>Па, скинуо јој је гаће,
у сваком случају.</и>

247
00:16:49,440 --> 00:16:52,140
<и>Тако да сам само...
Само сам питао, стварно.</и>

248
00:16:52,740 --> 00:16:55,680
<и>То није било...
то није...</и>

249
00:16:56,580 --> 00:16:59,300
<и>То није био део плана.
Је ли?</и>

250
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
<и>Асхлеи?</и>

251
00:17:03,910 --> 00:17:08,830
Па, Левис, не желим те
осећати да је то обавезно.

252
00:17:09,700 --> 00:17:11,639
Мислиш да си му рекао да то уради?

253
00:17:11,640 --> 00:17:13,240
бр.
Не, нисам.

254
00:17:14,260 --> 00:17:16,919
Звучи ми као да је био праведан
користећи своју иницијативу.

255
00:17:16,920 --> 00:17:19,180
Добро, па, ја нисам...

256
00:17:20,120 --> 00:17:22,100
не желим да...
то је...

257
00:17:23,920 --> 00:17:25,799
Ја то не радим.

258
00:17:25,800 --> 00:17:27,679
<и>Не тражим од тебе,
Левис.</и>

259
00:17:27,680 --> 00:17:29,949
Добро.
Јер ако ово крене на сисе,

260
00:17:29,950 --> 00:17:33,100
Ја нисам глупо копиле
то се ради за силовање.

261
00:17:48,820 --> 00:17:50,639
Бака се тукла.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
-Боже.
-Је ли лоше?

263
00:17:54,440 --> 00:17:57,119
Она је јурила за овим скротом,
а он ју је ударио ногом у лице.

264
00:17:57,120 --> 00:17:58,879
-Да ли је побегао?
-Дођавола, не!

265
00:17:58,880 --> 00:18:00,390
Шта је радио?

266
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Продаја сладоледа.

267
00:18:03,200 --> 00:18:05,430
-ОК.
-Хоћеш ли се пресвући?

268
00:18:06,260 --> 00:18:07,560
Да.

269
00:18:08,200 --> 00:18:09,509
јеси ли добро?

270
00:18:09,510 --> 00:18:11,429
Да, пар Нурофена,
Бићу као нов.

271
00:18:11,430 --> 00:18:14,210
- Зар ниси нешто раније узео?
-Нисам имао времена.

272
00:18:18,780 --> 00:18:22,260
Данијел је звонио. Он нас је позвао
сутра на чај.

273
00:18:24,100 --> 00:18:26,129
-Сви ми?
-Па...

274
00:18:26,130 --> 00:18:28,209
Рекао сам да ћу видети да ли Риан може да иде
једном од његових пријатеља',

275
00:18:28,210 --> 00:18:30,039
и није рекао,
"Не, у реду је, поведи га са собом."

276
00:18:30,040 --> 00:18:32,119
па...
ја сам, да,

277
00:18:32,120 --> 00:18:34,090
под претпоставком да сте само ви
и ја.

278
00:18:36,780 --> 00:18:38,080
па...

279
00:18:41,040 --> 00:18:43,030
..звонио те је, његова тетка.

280
00:18:43,700 --> 00:18:46,389
-Није он мене назвао, његова мајка.
-Па, звонио је на кућној линији.

281
00:18:46,390 --> 00:18:47,699
Кад зна да сам на послу.

282
00:18:47,700 --> 00:18:50,439
Радиш у сменама, Цатхерине.
Могао си бити овде.

283
00:18:50,440 --> 00:18:51,910
Зашто чај сутра?

284
00:18:52,700 --> 00:18:54,009
не знам.

285
00:18:54,010 --> 00:18:56,559
Можда он и Луси
имам неке вести.

286
00:18:56,560 --> 00:18:58,670
Позвао је Рицхарда и Рос
исто тако.

287
00:19:01,580 --> 00:19:02,880
Какве вести?

288
00:19:03,420 --> 00:19:05,920
-Да ли је Луци трудна?
-Знаш колико и ја.

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,149
Па, то би било...
Мислиш да ниси питао?

290
00:19:09,150 --> 00:19:10,999
бр.
Ја нисам пандур.

291
00:19:11,000 --> 00:19:13,909
Рекао би ми преко телефона
да је хтео да знам.

292
00:19:13,910 --> 00:19:16,150
Вероватно желе да направе
саопштење.

293
00:19:17,080 --> 00:19:19,550
-Значи мислите да је то оно што јесте.
-Не знам!

294
00:19:23,620 --> 00:19:25,020
Имаш ли педера?

295
00:19:26,910 --> 00:19:29,119
Нисам могао да верујем колико опреме
носили су.

296
00:19:29,120 --> 00:19:32,799
И од свега по мало - кока-кола,
хероин, МКат, канабис, кристал, Е.

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,059
Имао је преко 3,000 фунти у свом
џепове.

298
00:19:35,060 --> 00:19:37,060
Није ни чудо што није хтео
цоппинг.

299
00:19:37,980 --> 00:19:40,570
знаш шта...
стварно...

300
00:19:41,900 --> 00:19:43,410
..нервира ме.

301
00:19:43,940 --> 00:19:46,249
Звонио сам напред,
Пријавио сам то одељењу за дрогу,

302
00:19:46,250 --> 00:19:48,409
Рекао сам да желиш да разговараш
ови момци први? Да, јесу.

303
00:19:48,410 --> 00:19:50,419
Рекао сам да желим Твигги и Схафика
седећи на интервјуима

304
00:19:50,420 --> 00:19:53,139
када су их одвезли у Халифак.
Добро, нема проблема.

305
00:19:53,140 --> 00:19:55,999
Наравно, све је „без коментара, не
коментар, без коментара."

306
00:19:56,000 --> 00:19:57,809
То је то за нас на нашем нивоу.

307
00:19:57,810 --> 00:19:59,209
Никад се не приближавамо.

308
00:19:59,210 --> 00:20:01,419
Никада не идемо више
горе у ланцу исхране.

309
00:20:01,420 --> 00:20:02,979
Било какву интелигенцију коју имају -
одред за дрогу -

310
00:20:02,980 --> 00:20:05,739
о томе где су све те ствари
долази из, како долази овде,

311
00:20:05,740 --> 00:20:07,689
Никад не чујем за то.

312
00:20:07,690 --> 00:20:10,249
Морам само да обришем неред
на доњем крају.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,689
И требало би да знамо. Требало би да знам.

314
00:20:12,690 --> 00:20:15,179
Ако знају ствари о
људи на мом закрпу,

315
00:20:15,180 --> 00:20:17,209
људи који доносе ствари
у ову долину,

316
00:20:17,210 --> 00:20:18,819
Требало би да знам за то.

317
00:20:18,820 --> 00:20:20,529
Па, зашто ти не би дозволили
знам?

318
00:20:20,530 --> 00:20:22,579
Имаће неке тајне
ствари надзора се дешавају

319
00:20:22,580 --> 00:20:24,299
да нумпси попут мене нису дозвољени
знати о.

320
00:20:24,300 --> 00:20:27,600
-У случају да кажеш својој сестри?
-Док им не затреба мало подршке.

321
00:20:28,020 --> 00:20:29,329
Тачно.

322
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
И она јој то пропушта
контакти у медијима.

323
00:20:32,700 --> 00:20:34,720
-Што би ти.
-Неизбежно.

324
00:20:35,780 --> 00:20:38,339
Или је то или не
заправо знам више од мене.

325
00:20:38,340 --> 00:20:40,060
Што је још више забрињавајуће.

326
00:20:41,940 --> 00:20:44,920
Барем ти је скренуло мисли
тај други посао.

327
00:20:51,340 --> 00:20:53,579
Одштампао сам фотографију малог...

328
00:20:53,580 --> 00:20:56,780
срање из кутије
и ушао сам у кинески.

329
00:20:58,500 --> 00:21:00,310
Реци то поново спорије.

330
00:21:00,860 --> 00:21:04,379
Мицкеи Иип га води.
Да ли се сећате Микија Јипа?

331
00:21:04,380 --> 00:21:06,780
Био је у години између нас
у школи.

332
00:21:13,940 --> 00:21:15,930
Па, знаш моје мишљење.

333
00:21:18,180 --> 00:21:19,890
-Шта?
-Заборавио сам.

334
00:21:33,020 --> 00:21:34,329
Здраво.

335
00:21:34,330 --> 00:21:36,579
<и>-Здраво, ја сам.</и>
-Знам.

336
00:21:36,580 --> 00:21:38,549
Да ли познајете Кевина Веатхерилла?

337
00:21:38,550 --> 00:21:41,799
Живи у комшилуку-али-три
теби и Росу, вози БМВ.

338
00:21:41,800 --> 00:21:43,459
<и>Кевине?
Да.</и>

339
00:21:43,460 --> 00:21:44,979
какав је он?

340
00:21:44,980 --> 00:21:49,650
<и>Врло лепо.
Обичне. Тихо. Две девојке.</и>

341
00:21:50,130 --> 00:21:52,549
Она је у раној фази
од мултипле склерозе,

342
00:21:52,550 --> 00:21:54,309
Џени, његова жена.

343
00:21:54,310 --> 00:21:57,200
Хода са штапом...
понекад инвалидска колица.

344
00:21:57,710 --> 00:21:59,659
Али, да, не...

345
00:21:59,660 --> 00:22:03,230
Он је рачуновођа.
Ради за Невисона Галлагхера.

346
00:22:04,180 --> 00:22:05,620
-ОК.
<и>-Зашто?</и>

347
00:22:06,100 --> 00:22:09,829
да ли постоји неки...
проблеме за које знате?

348
00:22:09,830 --> 00:22:11,979
Није да сам свестан. Зашто?

349
00:22:11,980 --> 00:22:14,219
<и>-Нема разлога.</и>
-Је ли то...?

350
00:22:14,220 --> 00:22:15,970
Да, хвала.

351
00:22:18,380 --> 00:22:20,250
Да ли је Луси трудна?

352
00:22:20,760 --> 00:22:22,190
Питао сам се то.

353
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
Здраво.

354
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
Здраво.

355
00:22:35,530 --> 00:22:37,110
Да ли сте имали леп дан?

356
00:22:37,590 --> 00:22:38,890
Да.

357
00:22:39,790 --> 00:22:41,340
Јесте ли видели то?

358
00:22:50,060 --> 00:22:51,460
Најчуднија ствар.

359
00:22:52,200 --> 00:22:53,659
Шта?

360
00:22:53,660 --> 00:22:54,969
то је...

361
00:22:54,970 --> 00:22:57,100
не можете то да поменете,
не никоме.

362
00:22:57,750 --> 00:22:59,050
ОК.

363
00:23:00,060 --> 00:23:04,050
Невисон је...као да га никад нисам видео,
свуда. и...

364
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
Боже.

365
00:23:06,810 --> 00:23:08,110
Шта?

366
00:23:08,860 --> 00:23:10,430
Неко је отео Анн.

367
00:23:11,580 --> 00:23:12,919
Такен?

368
00:23:12,920 --> 00:23:15,609
Отета.
Киднапован.

369
00:23:15,610 --> 00:23:18,399
Позвали су га на њен телефон,
јутрос,

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,019
средином јутра, рекавши
хтели су милион фунти у готовини.

371
00:23:21,020 --> 00:23:22,960
-Да ли је био у полицији?
-Не!

372
00:23:23,370 --> 00:23:25,490
Боже, не!
Ови људи...

373
00:23:27,100 --> 00:23:29,660
ствар је у томе,
ствар коју нисам знао...

374
00:23:31,060 --> 00:23:32,620
Хелен је болесна.

375
00:23:33,260 --> 00:23:35,730
Заиста болестан. мислим...
рак јетре.

376
00:23:37,060 --> 00:23:38,910
она умире,
она је...

377
00:23:41,380 --> 00:23:42,680
Боже мој!

378
00:23:44,540 --> 00:23:45,840
Када је...?

379
00:23:49,900 --> 00:23:51,509
Требало би да оде у полицију!

380
00:23:51,510 --> 00:23:53,279
-Не. то је...
-Требао би зато

381
00:23:53,280 --> 00:23:55,769
- они ће знати како да се носе са тим.
-Па, то је лако рећи!

382
00:23:55,770 --> 00:23:57,099
Али можете ли замислити?

383
00:23:57,100 --> 00:23:58,620
Да је један од ова два?

384
00:23:59,100 --> 00:24:01,000
Ови људи се не зезају,
Јенни!

385
00:24:01,670 --> 00:24:04,320
Ако изађе из реда,
прете да ће...

386
00:24:05,050 --> 00:24:07,000
уради јој ствари и...

387
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Исусе.

388
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
то је...

389
00:24:12,720 --> 00:24:14,020
Па, то је...

390
00:24:22,080 --> 00:24:24,730
Ешли је звонила,
знаш, са фарме.

391
00:24:25,620 --> 00:24:26,929
Асхлеи?

392
00:24:26,930 --> 00:24:30,699
Да, само нешто са чиме
изнајмљивање на сајту.

393
00:24:30,700 --> 00:24:33,750
Рекао је да га можеш назвати кад можеш
ушао.

394
00:24:41,900 --> 00:24:43,209
<и>Хало?</и>

395
00:24:43,210 --> 00:24:45,519
Јеси ли се предомислио о мени
зовем те, онда?

396
00:24:45,520 --> 00:24:46,829
<и>Како је Нев?</и>

397
00:24:46,830 --> 00:24:49,659
-Какав би очекивао да буде?
<и>-Хеј, смири се, другар.</и>

398
00:24:49,660 --> 00:24:50,960
То је твоја забава.

399
00:24:51,450 --> 00:24:53,709
Да ли скупља овај новац,
онда, или шта?

400
00:24:53,710 --> 00:24:56,309
<и>Какво је ово срање</и>
око милион.

401
00:24:56,310 --> 00:24:59,269
Ја сам конкретно рекао
не тражите више од 500.000.

402
00:24:59,270 --> 00:25:02,899
Ти си инсистирао да мораш
имати сто хиљада.

403
00:25:02,900 --> 00:25:05,849
Рекао сам ти, имам режије.
<и>Имам трошкове.</и>

404
00:25:05,850 --> 00:25:09,069
Реците да ћете прихватити мање
следећи пут када га позовеш.

405
00:25:09,070 --> 00:25:10,899
-Наравно.
-Мислим то.

406
00:25:10,900 --> 00:25:13,190
<и>-ОК.</и>
-Озбиљан сам.

407
00:25:13,750 --> 00:25:15,050
Ти си газда.

408
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Па шта си хтео?

409
00:25:18,930 --> 00:25:21,089
Хтео сам да знам
настављао је са тим

410
00:25:21,090 --> 00:25:23,659
а да није био
било где у близини полиције.

411
00:25:23,660 --> 00:25:27,549
<и>Не, неће,
жели је назад у једном комаду.</и>

412
00:25:27,550 --> 00:25:28,850
Добро.

413
00:25:29,520 --> 00:25:32,350
Па, мора да се закопча
и онда наставите са тим.

414
00:25:32,860 --> 00:25:34,449
Нећеш је повредити.

415
00:25:34,450 --> 00:25:35,769
<и>Нисам, не.</и>

416
00:25:35,770 --> 00:25:37,559
<и>Али не могу да гарантујем
за моје момке.</и>

417
00:25:37,560 --> 00:25:39,310
<и>Сарађивао са њом цео дан.
Рх?</и>

418
00:25:39,810 --> 00:25:42,349
<и>Добијање малих идеја
у њиховим малим главама.</и>

419
00:25:42,350 --> 00:25:44,049
о чему причаш?

420
00:25:44,050 --> 00:25:46,019
Томми је управо изашао из затвора.

421
00:25:46,020 --> 00:25:49,009
Јадни момак није имао ногу преко
за осам година.

422
00:25:49,010 --> 00:25:50,389
<и>Употребите своју машту.</и>

423
00:25:50,390 --> 00:25:52,999
Рећи ћеш им да је не дирају!
добићеш новац,

424
00:25:53,000 --> 00:25:54,859
само му реци да ћеш узети мање!

425
00:25:54,860 --> 00:25:56,769
<и>-Тачно.</и>
- Озбиљно!

426
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
<и>Да, рекао си.</и>

427
00:26:30,540 --> 00:26:32,580
Урадио сам ову глупост.

428
00:26:40,460 --> 00:26:42,900
Томми!
сине.

429
00:26:44,980 --> 00:26:47,280
Желим да урадиш нешто за мене.

430
00:26:51,260 --> 00:26:53,099
Мораш у полицију.

431
00:26:53,100 --> 00:26:55,620
Знам.
осим...

432
00:26:56,260 --> 00:26:57,770
..Не могу.

433
00:26:58,460 --> 00:27:00,049
Знате ли где се држе
њу?

434
00:27:00,050 --> 00:27:01,990
Не! бр.
не знам ништа. ја...

435
00:27:02,620 --> 00:27:03,920
Они...

436
00:27:04,660 --> 00:27:07,610
Мислим да то неће ни учинити
дај ми било какав новац на крају.

437
00:27:08,100 --> 00:27:09,529
Мислим да сам управо био...

438
00:27:09,530 --> 00:27:11,739
осовина,
и коришћен, и одведен на вожњу

439
00:27:11,740 --> 00:27:13,639
а не знам ни зашто сам то урадио!

440
00:27:13,640 --> 00:27:14,949
само...

441
00:27:14,950 --> 00:27:17,009
Био сам тако љут на Невисона.

442
00:27:17,010 --> 00:27:19,019
Онда се окреће
и каже ми да Хелен има рак

443
00:27:19,020 --> 00:27:21,100
а он ми нуди још новца! Исусе.

444
00:27:23,900 --> 00:27:26,500
-Мислиш ли да ће је повредити?
-Не.

445
00:27:28,620 --> 00:27:29,929
бр.

446
00:27:29,930 --> 00:27:32,680
Он то ради због новца.
Он то не ради да би је повредио.

447
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
па...

448
00:27:38,480 --> 00:27:39,780
Дакле, ми...

449
00:27:40,820 --> 00:27:43,720
..знам да је безбедна.

450
00:27:44,430 --> 00:27:45,739
Исх.

451
00:27:45,740 --> 00:27:49,229
Мислим, чак и ако не,
а чак и ако њени родитељи не,

452
00:27:49,230 --> 00:27:52,969
знамо да Ешли
не би ништа урадио...

453
00:27:52,970 --> 00:27:55,189
да...
Да. Да, знамо то. Да.

454
00:27:55,190 --> 00:27:57,370
па има ли шта...

455
00:27:58,060 --> 00:28:01,249
Да ли је све ово било вербално?
Између тебе и Асхлеи.

456
00:28:01,250 --> 00:28:04,219
-Нема мејлова, не...
- Звао сам га јутрос,

457
00:28:04,220 --> 00:28:07,009
и управо сада.
Телефонски позиви се могу пратити.

458
00:28:07,010 --> 00:28:09,189
Али не садржај, не оно што сте ви
рецимо.

459
00:28:09,190 --> 00:28:11,179
бр.
бр.

460
00:28:11,180 --> 00:28:13,650
не знам,
Ја не мислим тако.

461
00:28:14,340 --> 00:28:15,640
па...

462
00:28:16,800 --> 00:28:19,380
могао би једноставно све порећи.

463
00:28:20,780 --> 00:28:23,180
Поричете да сте поставили идеју
у његовој глави.

464
00:28:23,700 --> 00:28:26,309
Кажете да ништа од тога
разговори су се икада десили.

465
00:28:26,310 --> 00:28:27,870
Да је све то био он.

466
00:28:30,490 --> 00:28:32,479
мислим,
ако то постане неопходно.

467
00:28:32,480 --> 00:28:35,299
Ако буду ухваћени.
Што ће они.

468
00:28:35,300 --> 00:28:37,859
Због чега не смете
иди близу тог новца.

469
00:28:37,860 --> 00:28:39,919
Чак и ако изгледа као
извукли су се.

470
00:28:39,920 --> 00:28:41,220
Јер неће.

471
00:28:41,630 --> 00:28:42,930
На крају крајева.

472
00:28:43,820 --> 00:28:45,470
Такви људи никад не раде.

473
00:28:49,900 --> 00:28:52,039
Ноћ-ноћ, љубави.
Ноћ-ноћ.

474
00:28:52,040 --> 00:28:53,979
Хоће ли бака ући и пољубити се
ја?

475
00:28:53,980 --> 00:28:55,280
Питаћу је.

476
00:29:02,700 --> 00:29:04,109
јеси ли у реду?

477
00:29:04,110 --> 00:29:06,859
Превише стар да би ме куцали
би сцротес.

478
00:29:06,860 --> 00:29:08,510
Ти то волиш.
Знаш да знаш.

479
00:29:10,420 --> 00:29:13,529
Обећај ми да нећеш дозволити
то копиле ће доћи до тебе.

480
00:29:13,530 --> 00:29:15,680
Нећу дозволити да ме то копиле ухвати.

481
00:29:16,500 --> 00:29:19,039
Риан каже хоћеш ли ићи горе
и дај му пољубац?

482
00:29:19,040 --> 00:29:20,340
Да.

483
00:29:33,340 --> 00:29:34,920
Можете ићи сада.

484
00:30:12,000 --> 00:30:13,309
Шта?

485
00:30:13,310 --> 00:30:15,419
Не можемо је оставити у том подруму
целу ноћ.

486
00:30:15,420 --> 00:30:17,600
- Она ће се смрзнути.
-Биће реет.

487
00:30:19,340 --> 00:30:21,200
Вратио сам јој гаћице.

488
00:30:22,180 --> 00:30:24,880
Мислим да би било најбоље
остављамо тако од сада.

489
00:30:26,300 --> 00:30:27,820
Јесте ли чули?

490
00:30:30,980 --> 00:30:32,799
Можете ићи кући сада.

491
00:30:32,800 --> 00:30:34,339
Стављам је у ону спаваћу собу.

492
00:30:34,340 --> 00:30:36,249
Може да спава у тој врећи за спавање.

493
00:30:36,250 --> 00:30:37,609
-Остави је.
-Не примам наређења

494
00:30:37,610 --> 00:30:39,220
од шрафова попут тебе.

495
00:30:43,140 --> 00:30:45,900
Асхлеи ме жели
да је фотографишем.

496
00:30:47,220 --> 00:30:48,529
У подруму.

497
00:30:48,530 --> 00:30:51,219
Не изгледа као да има
право много на путу забаве.

498
00:30:51,220 --> 00:30:52,529
ОК?
Ја то могу.

499
00:30:52,530 --> 00:30:54,739
Да, али ме је питао.
па...

500
00:30:54,740 --> 00:30:56,249
Тачно. Па, уради то онда.

501
00:30:56,250 --> 00:30:57,819
Онда стављам
њу у тој спаваћој соби

502
00:30:57,820 --> 00:30:59,459
а ја јој дајем
та врећа за спавање.

503
00:30:59,460 --> 00:31:02,039
- Урадићу то кад будем спреман.
-Нећеш је повредити.

504
00:31:02,040 --> 00:31:04,739
-То никада није био план.
- Знаш ли нешто, Левис?

505
00:31:04,740 --> 00:31:06,990
Мислим да ниси исечен
за ово.

506
00:31:07,900 --> 00:31:10,439
Прво ти брбљај,
пред њом.

507
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
"Асхлеи горе на фарми."

508
00:31:13,340 --> 00:31:15,449
А сада желиш да је ставиш горе,

509
00:31:15,450 --> 00:31:18,300
где су људи вероватнији
да је видим.

510
00:31:21,130 --> 00:31:22,489
Шта није у реду са тобом?

511
00:31:22,490 --> 00:31:25,550
Шта није у реду са мном?
Ти си тај који...

512
00:31:27,640 --> 00:31:29,499
Зашто се једноставно не средиш
девојка,

513
00:31:29,500 --> 00:31:30,950
као нормални људи?

514
00:31:31,980 --> 00:31:33,560
Шта има, Левис?

515
00:31:34,540 --> 00:31:36,739
-Јеси ли љубоморна?
-Љубоморан?!

516
00:31:36,740 --> 00:31:39,420
Ти... Ти си само...
Ниси ни...

517
00:31:39,780 --> 00:31:41,840
И мислиш да немам појма?

518
00:31:42,390 --> 00:31:45,099
Мислите ли када она изађе из овога
она ће те пустити да побегнеш

519
00:31:45,100 --> 00:31:48,099
са оним што мислите да сте били
радиш јој?

520
00:31:48,100 --> 00:31:49,610
Мислиш да је њен тата?

521
00:31:50,020 --> 00:31:51,840
Можда се неће извући из тога.

522
00:31:52,460 --> 00:31:54,329
Шта сад говориш?

523
00:31:54,330 --> 00:31:56,550
Мислим да једном новац
предат,

524
00:31:57,280 --> 00:31:59,170
најсигурније би било да...

525
00:32:03,760 --> 00:32:06,329
-То није... То никада није било...
-Ти си крив.

526
00:32:06,330 --> 00:32:07,739
-Брбљање.
- Никад то није чула!

527
00:32:07,740 --> 00:32:09,299
-Можда јесте. Не знаш.
- Није.

528
00:32:09,300 --> 00:32:11,639
Сликај, сними глупог
сликај и иди.

529
00:32:11,640 --> 00:32:13,319
-Ја ћу се побринути за њу.
-Не, ставићеш је у спаваћу собу.

530
00:32:13,320 --> 00:32:15,829
Не остављам је саму
с тобом, чудаче!

531
00:32:15,830 --> 00:32:18,080
Нећу је ставити у спаваћу собу.

532
00:32:18,540 --> 00:32:21,579
Можда јој дам врећу за спавање,
али нећу је ставити у спаваћу собу.

533
00:32:21,580 --> 00:32:23,180
Асхлеи те жели.

534
00:32:23,500 --> 00:32:25,950
Не остављам те
на своју руку са њом.

535
00:32:27,310 --> 00:32:29,110
Није ме брига шта Асхлеи жели.

536
00:32:42,460 --> 00:32:43,760
Тачно.

537
00:33:06,620 --> 00:33:09,159
Сада нам треба слика,
за твог тату.

538
00:33:09,160 --> 00:33:11,109
Послаћемо га твом тати

539
00:33:11,110 --> 00:33:13,940
па да види колико је забавно
имате са нама.

540
00:33:15,750 --> 00:33:17,059
па...

541
00:33:17,060 --> 00:33:18,360
осмех!

542
00:33:22,350 --> 00:33:24,280
Још један за срећу.
Да?

543
00:33:24,850 --> 00:33:26,819
Још једном мојом руком
уп иоур фанни.

544
00:33:26,820 --> 00:33:28,120
Остави је на миру!

545
00:33:46,720 --> 00:33:48,369
Имаш ли још нешто да кажеш?

546
00:33:48,370 --> 00:33:50,020
Мале усране панталоне.

547
00:35:05,340 --> 00:35:06,640
Марцус.

548
00:35:07,290 --> 00:35:08,590
Цатхерине.

549
00:35:09,050 --> 00:35:10,929
Били у ратовима?

550
00:35:10,930 --> 00:35:12,939
-Шта се догодило?
-Ушао је право у њену задњицу.

551
00:35:12,940 --> 00:35:14,329
Нисам могао да се зауставим на време.

552
00:35:14,330 --> 00:35:17,049
Мора да је притиснула кочницу,
сви су нагомилани позади.

553
00:35:17,050 --> 00:35:19,309
Мој полицијски радио ме је позвао да кажем
питала је

554
00:35:19,310 --> 00:35:22,019
да урадите алкотест
и ниси баш био заинтересован.

555
00:35:22,020 --> 00:35:23,539
Има ли разлога за то?

556
00:35:23,540 --> 00:35:25,919
Хајде. Четвртина је
осам ујутру,

557
00:35:25,920 --> 00:35:28,439
Нећу стајати овде и гледати
као да сам доручковао вотку.

558
00:35:28,440 --> 00:35:31,079
-Људи знају ко сам.
-Није то радила да би изгледао лоше -

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,730
то је рутина када постоји
био смасх.

560
00:35:33,500 --> 00:35:36,759
Питала би те чак и да је
нисам осетио мирис алкохола на вашем
дах.

561
00:35:36,760 --> 00:35:39,129
ОК, види.
Имао сам касну ноћ.

562
00:35:39,130 --> 00:35:40,430
Синоћ.

563
00:35:41,580 --> 00:35:42,880
ја...

564
00:35:43,860 --> 00:35:45,539
Нисам био код куће.

565
00:35:45,540 --> 00:35:47,549
Тако да нисам имао времена да се истуширам,
пресвући се.

566
00:35:47,550 --> 00:35:50,529
Тако да признајем да ми је можда на даху,
али сигурно нисам прекорачио границу.

567
00:35:50,530 --> 00:35:53,929
Па си мислио да је зовеш мало глупо
ако нешто-почиње-Ц-ом би помогло?

568
00:35:53,930 --> 00:35:56,340
-Претила ми је да ће ме ухапсити.
-Она је радила свој посао.

569
00:35:57,090 --> 00:35:59,939
Она ризикује свој врат сваки дан,

570
00:35:59,940 --> 00:36:02,579
сви моји официри раде,
обрачун са олошем и бацачима.
Оно што никоме од њих не треба је злостављање

571
00:36:02,580 --> 00:36:05,279
од некога у савету који
пре свега људи треба да знају боље.

572
00:36:05,280 --> 00:36:08,309
Да, да. Знам и жао ми је.
Очигледно,

573
00:36:08,310 --> 00:36:09,619
имало је...

574
00:36:09,620 --> 00:36:11,799
Управо се догодило,
Био сам узнемирен,

575
00:36:11,800 --> 00:36:13,109
Био сам потресен.

576
00:36:13,110 --> 00:36:15,289
Волео бих да дунеш у цев.

577
00:36:15,290 --> 00:36:17,359
Ако поново одбијеш,
Ухапсићу те.

578
00:36:17,360 --> 00:36:18,660
ОК. Погледај.

579
00:36:19,230 --> 00:36:21,389
Више сам него срећан што могу да се извиним
њој.

580
00:36:21,390 --> 00:36:22,809
-Стварно јесам.
-Добро.

581
00:36:22,810 --> 00:36:24,869
Па, ти то можеш
чим ово урадите.

582
00:36:24,870 --> 00:36:27,229
Цатхерине, хајде.
Знаш да имам највеће поштовање

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,539
за вас и ваш тим.

584
00:36:28,540 --> 00:36:30,709
Чуди ме што дижеш галаму
овако.

585
00:36:30,710 --> 00:36:33,919
-Можете ли да дунете у цев, молим вас?
-Нисам ја изазвао несрећу!

586
00:36:33,920 --> 00:36:35,779
- Била је то жена на фронту.
- Алкотестирана је.

587
00:36:35,780 --> 00:36:39,080
Није имала проблема са тим. И
узрок остаје да се утврди.

588
00:36:40,740 --> 00:36:43,849
Не стојим овде и не постојим
овако понижени и компромитовани.

589
00:36:43,850 --> 00:36:45,159
ОК.

590
00:36:45,160 --> 00:36:47,569
Онда ћу морати да вас питам
да ми даш кључеве од твог возила.

591
00:36:47,570 --> 00:36:49,279
Схватићеш
да ти не могу дозволити да се одвезеш

592
00:36:49,280 --> 00:36:51,390
са места догађаја ако сте
одбија да буде алкотестиран.

593
00:36:51,780 --> 00:36:55,480
морам рећи,
Никада те нисам сматрао за посао.

594
00:37:01,700 --> 00:37:03,860
Кључеви су у брави за паљење.

595
00:37:05,000 --> 00:37:07,189
И одбијам само из принципа.

596
00:37:07,190 --> 00:37:09,999
Желим да то разумете
и желим да се то забележи.

597
00:37:10,000 --> 00:37:12,969
Одбијате јер сте били
пијење. И ти и ја то знамо.

598
00:37:12,970 --> 00:37:14,929
Морам да кажем, Цатхерине,
Веома сам разочаран

599
00:37:14,930 --> 00:37:16,830
у овом ставу који заузимате.

600
00:37:36,010 --> 00:37:37,710
Можете ли ми објаснити шта је ово?

601
00:37:38,720 --> 00:37:40,039
немам појма.

602
00:37:40,040 --> 00:37:42,349
Па, изгледа као мали пакетић
белог праха мени.

603
00:37:42,350 --> 00:37:44,380
-Па, није моје.
-Па, у твом је возилу.

604
00:37:45,500 --> 00:37:46,800
Исусе!

605
00:37:48,420 --> 00:37:51,730
Управо сте то ставили тамо.
Управо сте то тамо подметнули.

606
00:37:52,060 --> 00:37:54,769
хапсим те
због сумње да је возио у пијаном стању

607
00:37:54,770 --> 00:37:56,769
и поседовање недозвољене супстанце.

608
00:37:56,770 --> 00:37:58,949
Није моје!
То сад нема везе са мном!

609
00:37:58,950 --> 00:38:00,529
не мораш ништа да кажеш,
али може...

610
00:38:00,530 --> 00:38:01,839
-Можеш ли да се окренеш?
-Немој...

611
00:38:01,840 --> 00:38:03,540
-Руке на крову вашег возила.
-..уради ово.

612
00:38:03,960 --> 00:38:05,529
Ово ће имати последице,

613
00:38:05,530 --> 00:38:06,859
а не за мене.

614
00:38:06,860 --> 00:38:09,470
Цатхерине, то је смешно!
То је понижавајуће!

615
00:38:09,800 --> 00:38:11,559
Правите велику грешку.

616
00:38:11,560 --> 00:38:13,159
Имате ли друге супстанце
на теби?

617
00:38:13,160 --> 00:38:14,689
Не, не буди смешан!

618
00:38:14,690 --> 00:38:16,840
Види, то је биљка.

619
00:38:17,250 --> 00:38:20,150
Засађено је. у реду,
можда не од тебе, али је засађено.

620
00:38:20,480 --> 00:38:21,939
Зажалићеш због овога,

621
00:38:21,940 --> 00:38:24,799
много ћеш зажалити,
и ускоро,

622
00:38:24,800 --> 00:38:26,889
и до краја живота,
разумес?

623
00:38:26,890 --> 00:38:28,929
Изгубићеш посао
преко овога, и још горе.

624
00:38:28,930 --> 00:38:30,950
-Много горе.
-ОК, руке иза леђа.

625
00:38:32,940 --> 00:38:36,780
Ја нисам твоја мајка. Мораш
запамти да нико
је изнад закона.

626
00:38:37,220 --> 00:38:39,509
Колико год важно да се труде
и рећи вам да су,

627
00:38:39,510 --> 00:38:41,619
колико год покушавали да вас малтретирају

628
00:38:41,620 --> 00:38:43,229
да имате
погрешан крај штапа,

629
00:38:43,230 --> 00:38:46,440
нико те не малтретира -
ти си полицајац.

630
00:38:49,140 --> 00:38:51,050
Ово је све што сам икада желео да урадим...

631
00:38:51,530 --> 00:38:52,910
цео мој живот...

632
00:38:54,140 --> 00:38:55,980
..и серем на то.

633
00:39:00,140 --> 00:39:01,890
Хајде, хајде.

634
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
Можеш ићи.

635
00:40:32,150 --> 00:40:33,450
хало?

636
00:40:33,940 --> 00:40:35,360
<и>Јеси ли у реду, Нев?</и>

637
00:40:35,970 --> 00:40:38,589
-Где је она?
-Она је добро.

638
00:40:38,590 --> 00:40:41,329
Она је дивна. Потрошена је
веома удобна ноћ.

639
00:40:41,330 --> 00:40:42,639
<и>Хајде да остане тако, а?</и>

640
00:40:42,640 --> 00:40:45,369
-Је ли она? Има ли она?
<и>-Дакле, сутра.</и>

641
00:40:45,370 --> 00:40:48,429
МцДоналд'с дриве-тхру
одмах поред обилазнице Хадерсфилд.

642
00:40:48,430 --> 00:40:50,029
<и>Желим да разговарам са њом.</и>

643
00:40:50,030 --> 00:40:52,359
Да видимо како ћемо даље
сутра прво, Нев, а?

644
00:40:52,360 --> 00:40:54,460
Онда ћемо видети
пуштајући те да разговараш са њом.

645
00:40:55,740 --> 00:40:58,300
Желели бисмо почетну рату.

646
00:40:59,000 --> 00:41:00,850
Показивањем воље.

647
00:41:01,360 --> 00:41:02,669
20 хиљада.

648
00:41:02,670 --> 00:41:04,579
<и>Готовина, очигледно.</и>

649
00:41:04,580 --> 00:41:06,579
<и>И не желим да то испустиш.</и>

650
00:41:06,580 --> 00:41:09,850
Желим ту иритантну малу пичку
рачуновође коју имате.

651
00:41:10,260 --> 00:41:12,200
-Ја?
-Да.

652
00:41:12,910 --> 00:41:14,560
-Ја?
-Да.

653
00:41:14,880 --> 00:41:16,189
бр.
ја...

654
00:41:16,190 --> 00:41:18,690
Све што треба да урадите је
баци у канту.

655
00:41:22,100 --> 00:41:24,669
-Марцус Гасцоигне?
-То је непроцењиво, зар не?

656
00:41:24,670 --> 00:41:25,970
Марцус Га...!

657
00:41:26,650 --> 00:41:28,259
зар ниси...
имати га једном?

658
00:41:28,260 --> 00:41:30,160
не...
Не! Боже, не.

659
00:41:31,100 --> 00:41:32,850
Па, само то једном.

660
00:41:33,660 --> 00:41:36,179
Знаш... скроте,
одустајања,

661
00:41:36,180 --> 00:41:38,779
нумптиес у којима се ништа не дешава
у њиховим животима, можете...

662
00:41:38,780 --> 00:41:42,419
не опрости, али можеш лакше
видети, схватити, разумети, скоро.

663
00:41:42,420 --> 00:41:44,599
Али неко као он,
осим лицемерја...

664
00:41:44,600 --> 00:41:46,709
да, па,
потребно је све врсте, зар не?

665
00:41:46,710 --> 00:41:49,059
Не, нисам мислио на тебе.
Нисам мислио на тебе.

666
00:41:49,060 --> 00:41:52,490
Управо си... ушао са погрешним
гужва, зар не?

667
00:41:53,580 --> 00:41:55,539
па,
звучи као да је упрскао

668
00:41:55,540 --> 00:41:57,649
што се тиче одборника
кад све ово изађе.

669
00:41:57,650 --> 00:41:58,959
Ти се шалиш!

670
00:41:58,960 --> 00:42:02,149
Наћи ће неког паметног адвоката
да му све средим,

671
00:42:02,150 --> 00:42:04,859
да га заврти, да га уврне,
тефлонска пизда.

672
00:42:04,860 --> 00:42:06,819
Ништа се неће држати.
Ти гледај.

673
00:42:06,820 --> 00:42:08,849
Да ли сте морали да га предате
у одред за дрогу?

674
00:42:08,850 --> 00:42:12,100
Да. Први ударци, сваки пут.
Ја само сређујем улице.

675
00:42:20,570 --> 00:42:22,009
-Здраво!
-Катрин,

676
00:42:22,010 --> 00:42:24,419
-шта си урадио са својим лицем?
-То је посао.

677
00:42:24,420 --> 00:42:26,349
-Како си?
-Стварно добро.

678
00:42:26,350 --> 00:42:28,439
Изгледа болно.
Здраво, Клер.

679
00:42:28,440 --> 00:42:29,740
Здраво, љубави.

680
00:42:31,850 --> 00:42:35,369
Ер, његов пријатељ коме је ишао,
он има упалу грла, па ми...

681
00:42:35,370 --> 00:42:37,199
разнесен у последњем тренутку.

682
00:42:37,200 --> 00:42:39,109
Донео сам ти чоколаду.

683
00:42:39,110 --> 00:42:40,410
Донели.

684
00:42:41,840 --> 00:42:43,140
Уђи унутра.

685
00:42:45,100 --> 00:42:46,899
-Мама!
-Здраво.

686
00:42:46,900 --> 00:42:48,539
-Здраво.
-Ћао, Рос.

687
00:42:48,540 --> 00:42:50,399
Господе,
шта си урадио свом оку?

688
00:42:50,400 --> 00:42:52,650
То је посао.
како си?

689
00:42:53,350 --> 00:42:55,899
-Добро. Добро.
-Довео сам Риана.

690
00:42:55,900 --> 00:42:58,859
Ишао је само код пријатеља
заплакали су у последњем тренутку,

691
00:42:58,860 --> 00:43:01,160
јер он има бубу,
његов пријатељ има, па...

692
00:43:01,620 --> 00:43:03,790
Рајан ми је донео чоколаду.

693
00:43:08,870 --> 00:43:10,809
Ствар је у томе да ова кућа,

694
00:43:10,810 --> 00:43:13,679
то је врста која једноставно не долази
на тржишту врло често.

695
00:43:13,680 --> 00:43:16,349
Дакле, ако нисмо сада кренули у то,
можда више нећемо добити прилику.

696
00:43:16,350 --> 00:43:19,529
што би било добро,
да нисам био вишак.

697
00:43:19,530 --> 00:43:21,789
-Када си ово сазнао?
-Прошле недеље.

698
00:43:21,790 --> 00:43:24,300
Ствар је у томе да ће и даље
потребни новинари.

699
00:43:25,100 --> 00:43:28,719
Иде на интернет, што је поштено
довољно, али им и даље требају приче.

700
00:43:28,720 --> 00:43:30,569
Морамо поново да се пријавимо.

701
00:43:30,570 --> 00:43:32,359
Треба им тачно половина
број нас, па...

702
00:43:32,360 --> 00:43:35,309
Претпостављаш да нећеш бити
један од оних које желе назад,
што је...

703
00:43:35,310 --> 00:43:36,860
То није сасвим поента, зар не?

704
00:43:37,260 --> 00:43:40,969
Поента је да би половина нас могла бити
узети назад, пола нас неће.

705
00:43:40,970 --> 00:43:42,729
Ни ја не бих желео да будем унутра
положај.

706
00:43:42,730 --> 00:43:44,129
Радије бих отишао

707
00:43:44,130 --> 00:43:46,689
створивши моја осећања
о проклетој ствари једноставно.

708
00:43:46,690 --> 00:43:48,409
Па, то је само одсецање твоје
нос да ти инат лице.

709
00:43:48,410 --> 00:43:50,839
Па, можете бирати
да то видим на тај начин, али поента је,

710
00:43:50,840 --> 00:43:54,339
у сваком случају, то свакако није добро
време је да добијете већу хипотеку.

711
00:43:54,340 --> 00:43:56,319
на...
на лакши начин...

712
00:43:56,320 --> 00:43:57,620
Извини тата.

713
00:43:58,140 --> 00:43:59,819
Разлог зашто вас имамо свуда

714
00:43:59,820 --> 00:44:03,860
је зато што имамо неку врсту
још срећних вести за вас.

715
00:44:05,460 --> 00:44:06,760
Луси...

716
00:44:07,100 --> 00:44:08,400
Па, ми смо...

717
00:44:09,930 --> 00:44:12,620
Она-она је трудна.
Добићемо бебу.

718
00:44:15,520 --> 00:44:17,140
Ох, мој Боже!

719
00:44:17,580 --> 00:44:19,189
-Цатхерине!
- Не, то је...

720
00:44:19,190 --> 00:44:20,949
То је... дивно.

721
00:44:20,950 --> 00:44:23,159
То је дивно. То је заиста...

722
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
-Ти плачеш.
-Срећна сам!

723
00:44:26,380 --> 00:44:28,669
И како...како...?
Колико недеља?

724
00:44:28,670 --> 00:44:31,800
12. Мислили смо да сачекамо до,
знаш...

725
00:44:32,640 --> 00:44:34,669
-И... а да ли сте...?
-Добро сам.

726
00:44:34,670 --> 00:44:36,709
Једном или двапут ми је било мука.

727
00:44:36,710 --> 00:44:38,319
Мислим да сам тако знао.

728
00:44:38,320 --> 00:44:39,949
Онда сам отишао са кафе

729
00:44:39,950 --> 00:44:41,939
и црно вино,
што ме је навело на размишљање,

730
00:44:41,940 --> 00:44:44,539
-"Здраво!"
-Честитам.

731
00:44:44,540 --> 00:44:46,740
Не!
Бићеш бака и деда!

732
00:44:48,380 --> 00:44:50,800
Па, већ смо бака и деда.

733
00:44:55,450 --> 00:44:57,650
Шта радиш на послу?
Јесте ли одлучили?

734
00:44:58,020 --> 00:45:01,480
Па, очигледно,
Не желим да одустанем од посла, па...

735
00:45:06,460 --> 00:45:10,060
„Хо Хо за разбојнике.
Полицајци и пљачкаши Хо Хо!

736
00:45:12,780 --> 00:45:15,419
„А играчке?
Ох, враћени су

737
00:45:15,420 --> 00:45:19,009
„Од бакра Деда Мраза
са џаком Деда Мраза

738
00:45:19,010 --> 00:45:21,539
„Док остатак снага
тражио дан и ноћ

739
00:45:21,540 --> 00:45:24,339
„За старију даму
средње висине

740
00:45:24,340 --> 00:45:27,459
„Са наклоношћу према минђушама
и крзна црвене лисице

741
00:45:27,460 --> 00:45:30,859
„И навика узимања
што није било њено

742
00:45:30,860 --> 00:45:33,749
„Обично је носила позамашну торбу

743
00:45:33,750 --> 00:45:37,299
„Њено име, наравно,
била је бака Сваг

744
00:45:37,300 --> 00:45:41,150
„Хо Хо за разбојнике.
Пандури и пљачкаши Хо Хо!"

745
00:45:43,260 --> 00:45:45,389
-Бако.
-Да, цуро?

746
00:45:45,390 --> 00:45:47,900
Да ли је то Ричард мој деда?

747
00:45:50,940 --> 00:45:55,010
Он...био је мој муж.
Дакле, да. он...

748
00:45:55,540 --> 00:45:58,230
Технички.
И он је био тата твоје маме, тако да, да.

749
00:45:59,900 --> 00:46:03,200
-Да, он је твој деда.
- Могу ли да га видим?

750
00:46:05,700 --> 00:46:08,620
-Хоћеш ли?
-Где он живи?

751
00:46:10,180 --> 00:46:13,499
-Напред према Рипондену.
-Можеш ли ме одвести?

752
00:46:13,500 --> 00:46:15,709
Као, једног суботњег јутра.

753
00:46:15,710 --> 00:46:17,710
Онда би могао да игра
фудбал са мном.

754
00:46:20,100 --> 00:46:22,740
Па, имаћемо...
мораћемо да видимо.

755
00:46:56,780 --> 00:46:58,200
хало?

756
00:46:58,560 --> 00:46:59,860
<и>Кевине, Асхлеи је.</и>

757
00:47:01,700 --> 00:47:04,179
<и>Схваташ
не морате баш да возите</и>

758
00:47:04,180 --> 00:47:06,620
<и>'у МцДоналд'с код Хадерсфилда
обилазницу, зар не?'</и>

759
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
Она је добро.

760
00:47:19,160 --> 00:47:20,460
Анн.

761
00:47:21,080 --> 00:47:23,400
-Зар није?
-Она је добро.

762
00:47:31,660 --> 00:47:33,850
Она је сасвим добро.

763
00:47:37,980 --> 00:47:40,650
Изволите.
То је твоје.

764
00:48:22,380 --> 00:48:24,400
-Здраво.
-Је ли унутра?

765
00:48:25,140 --> 00:48:26,859
Да!
Уђи.

766
00:48:26,860 --> 00:48:28,529
управо сам пролазио,
био сам...

767
00:48:28,530 --> 00:48:30,940
Он се само пресвлачи,
Ја ћу га викнути.

768
00:48:31,460 --> 00:48:32,760
Рицхард!

769
00:48:33,700 --> 00:48:38,200
-Могу ли да ти направим шољу чаја?
-Не. Хвала.

770
00:48:40,380 --> 00:48:42,550
Хтео сам да кажем...
о јуче.

771
00:48:43,360 --> 00:48:45,489
- Жао ми је што сам ставио ногу у то.
-У реду је.

772
00:48:45,490 --> 00:48:47,620
- Рекао сам то без размишљања.
-У реду је.

773
00:48:50,550 --> 00:48:52,310
-Здраво.
-Здраво.

774
00:48:53,500 --> 00:48:56,160
-Имаш ли пет минута?
-Наравно.

775
00:48:58,340 --> 00:49:00,700
-То је деликатно. Могу ли...?
-Да, наравно.

776
00:49:02,480 --> 00:49:06,900
-Хоћеш да те оставим самог?
- Не, не, не, овај...

777
00:49:08,100 --> 00:49:09,400
ОК...

778
00:49:11,500 --> 00:49:15,250
Дакле, јуче, после јуче,
синоћ...

779
00:49:16,980 --> 00:49:19,210
...Риан ме је питао да ли си
његов деда

780
00:49:19,920 --> 00:49:21,669
и...
ја...

781
00:49:21,670 --> 00:49:22,970
нисам могао...

782
00:49:23,910 --> 00:49:26,249
Рекао сам да си ми некада био муж

783
00:49:26,250 --> 00:49:28,609
а ти си био тата његове маме
и...

784
00:49:28,610 --> 00:49:30,169
и рекао сам...

785
00:49:30,170 --> 00:49:32,770
Рекао сам да, да,
ти си његов деда.

786
00:49:33,500 --> 00:49:34,800
Али ствар...

787
00:49:41,800 --> 00:49:43,699
Не, жао ми је.
жао ми је.

788
00:49:43,700 --> 00:49:47,379
Знам да сам донео ову одлуку и познајем вас
нисам, и све сам преузео на себе,

789
00:49:47,380 --> 00:49:49,830
и немам право да те питам
ово, али идем.

790
00:49:53,780 --> 00:49:55,080
он...

791
00:49:57,140 --> 00:49:59,120
Питао ме је...

792
00:50:01,100 --> 00:50:03,719
..ако бих га довезао овамо

793
00:50:03,720 --> 00:50:06,910
једног дана,
једне суботе...

794
00:50:08,850 --> 00:50:11,060
..да бисте могли да играте
фудбал са њим.

795
00:50:11,940 --> 00:50:14,179
Јер му не пада на памет да...

796
00:50:14,180 --> 00:50:18,009
да си ти његов деда
не бих желео то да урадим,

797
00:50:18,010 --> 00:50:19,620
не бих желео да се играм са њим.

798
00:50:28,220 --> 00:50:30,240
Ја му нисам деда.

799
00:50:33,780 --> 00:50:35,580
Ниси му то требао рећи.

800
00:50:41,180 --> 00:50:44,590
ОК.
Поштено.

801
00:50:46,660 --> 00:50:51,019
-Осим, знаш, јеси.
-Немој.

802
00:50:51,020 --> 00:50:52,790
Знаш, ја не...

803
00:50:53,460 --> 00:50:55,469
Не разумем начин
можеш мислити...

804
00:50:55,470 --> 00:50:58,619
- Кад бих одлучила да оперем руке од њега,
-Нећу поново пролазити кроз све ово.

805
00:50:58,620 --> 00:51:00,239
- завршио би на бризи.
-Ти си донео ту одлуку.

806
00:51:00,240 --> 00:51:02,489
Дете наше ћерке
завршио би на бризи.

807
00:51:02,490 --> 00:51:04,599
- Никада га није желела!
-Још увек је њена крв и месо!

808
00:51:04,600 --> 00:51:06,109
- Била је силована!
-Наше месо и...

809
00:51:06,110 --> 00:51:08,219
-Убила се због њега!
-Убила се

810
00:51:08,220 --> 00:51:10,609
јер би она
силована не због њега!

811
00:51:10,610 --> 00:51:12,169
-То је иста ствар!
-Није! Није.

812
00:51:12,170 --> 00:51:14,279
Био је ту да подсети
њу сваки дан.

813
00:51:14,280 --> 00:51:16,780
-Зато она...
-То није његова кривица!

814
00:51:19,340 --> 00:51:20,780
Не могу да га гледам.

815
00:51:22,580 --> 00:51:24,880
Схватам да је то било велико питање.

816
00:52:23,920 --> 00:52:25,229
Здраво.

817
00:52:25,230 --> 00:52:27,010
-Здраво.
-Како си?

818
00:52:27,420 --> 00:52:29,559
-Кевине, је ли?
- Да, добро сам,

819
00:52:29,560 --> 00:52:32,019
-Добро сам.
- Нагло си отишао.

820
00:52:32,020 --> 00:52:35,899
-Је ли све у реду?
-Да. Да.

821
00:52:35,900 --> 00:52:38,160
Никад ми ниси завршио причати
твоја прича.

822
00:52:38,620 --> 00:52:42,690
Предомислио сам се. није било...
заиста полицијска ствар.

823
00:52:43,550 --> 00:52:44,859
ОК.

824
00:52:44,860 --> 00:52:46,310
Па, ако...

825
00:52:46,920 --> 00:52:48,870
-Имам шта могу да урадим.
-Наравно.

826
00:52:52,480 --> 00:52:54,369
-Хало?
<и>-Је ли то Цатхерине?</и>

827
00:52:54,370 --> 00:52:55,679
-Да.
<и>-Мицкеи је</и>

828
00:52:55,680 --> 00:52:57,600
из куће Кари
горе Равсон Лане.

829
00:52:58,160 --> 00:53:00,369
Тај момак којег сте тражили
био у

830
00:53:00,370 --> 00:53:01,679
<и>Управо сада.</и>

831
00:53:01,680 --> 00:53:04,239
Изашла сам напоље да попушим кад је он
отишао да га држим на оку,

832
00:53:04,240 --> 00:53:06,789
<и>и видео сам где је отишао.
Видео сам у коју је кућу ушао.</и>

833
00:53:06,790 --> 00:53:08,099
Морам да идем.

834
00:53:08,100 --> 00:53:09,900
Бићу са тобом за пет минута.

835
00:54:54,740 --> 00:54:57,240
јави се на телефон,
ти пиздо!

836
00:55:00,720 --> 00:55:03,180
<и>-Здраво.</и>
-Асхлеи, Томми је.

837
00:55:03,650 --> 00:55:06,499
Зашто сам управо имао копиле
полиција куца на врата?

838
00:55:06,500 --> 00:55:07,899
<и>О чему причаш?</и>

839
00:55:07,900 --> 00:55:10,329
Нека шљака полицајке
куцам на ова врата!

840
00:55:10,330 --> 00:55:12,559
-Када?
<и>-Сада! Управо сада!</и>

841
00:55:12,560 --> 00:55:16,630
Само немој...немој...немој
било шта, без панике, ја ћу...

842
00:55:17,440 --> 00:55:18,740
Да ли је отишла?

843
00:55:20,630 --> 00:55:21,930
Да.

844
00:55:22,250 --> 00:55:24,020
Послаћу Левиса...са комбијем.

845
00:55:24,590 --> 00:55:26,399
<и>Само је спреми, померићемо је.</и>

846
00:55:26,400 --> 00:55:29,730
Како полиција ишта зна?
Ко је ишта рекао?

847
00:55:30,040 --> 00:55:33,379
<и>Ништа, нико.</и>
Само је спреми да је промени.

848
00:55:33,380 --> 00:55:34,680
У реду?

849
00:55:43,960 --> 00:55:46,020
-Не идем... Не идем тамо.
-Уради то!

850
00:55:47,480 --> 00:55:49,000
Хоћеш тај новац?

851
00:55:51,780 --> 00:55:53,190
Ја ћу узети кључеве.

852
00:55:55,880 --> 00:55:58,269
-Где је водимо?
-Не знам још.

853
00:55:58,270 --> 00:56:00,480
Само ме назови
чим сте у покрету.

854
00:56:13,860 --> 00:56:15,339
-Хало?
-Зашто имам

855
00:56:15,340 --> 00:56:17,790
полиција ми куца на врата
низ Милтон авенију?

856
00:56:18,500 --> 00:56:20,559
<и>-Где?</и>
-Кућа

857
00:56:20,560 --> 00:56:22,909
где је чувам.
Полиција ми куца на то.

858
00:56:22,910 --> 00:56:27,309
<и>-Да ли је Невисон био у полицији?</и>
-Не! Не, не...не мом...

859
00:56:27,310 --> 00:56:29,729
Не, није.
не мом...

860
00:56:29,730 --> 00:56:31,499
<и>Па, зашто онда куцају
на вратима, дакле?</и>

861
00:56:31,500 --> 00:56:34,490
-Шта они знају?
<и>-Немам апсолутно</и> појма.

862
00:56:50,240 --> 00:56:53,220
Титлови Ред Бее Медиа Лтд
Синхронизација: Мароцас62
